Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porozumiewanie się
...współpracy cywilno-wojskowej, meteorologia, nawigacja, statki powietrzne i zasady lotu (w tym
porozumiewanie się
kontrolera ruchu z pilotem), czynnik ludzki, sprzęt i systemy, środowisko zawodow
Initial training will cover the following subjects: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of...
Szkolenie wstępne obejmie następujące przedmioty: Ustawa o lotnictwie, zarządzanie ruchem lotniczym, w tym procedury współpracy cywilno-wojskowej, meteorologia, nawigacja, statki powietrzne i zasady lotu (w tym
porozumiewanie się
kontrolera ruchu z pilotem), czynnik ludzki, sprzęt i systemy, środowisko zawodowe, bezpieczeństwo i kultura bezpieczeństwa, systemy zarządzania bezpieczeństwem, sytuacje nadzwyczajne/kryzysowe, tryb awaryjny systemów oraz umiejętności językowe, w tym frazeologia radiotelefoniczna.
Initial training will cover the following subjects: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, human factors, equipment and systems, professional environment, safety and safety culture, safety management systems, unusual/emergency situations, degraded systems and linguistic knowledge, including radiotelephony phraseology.
Wspierane będą działania promujące
porozumiewanie się
pomiędzy przedstawicielami różnych dyscyplin (np. lekarzami medycyny ogólnej, farmaceutami, lekarzami weterynarii i przedstawicielami...
Actions would be promoted that support inter-disciplinary
communication
(e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical disciplines) and facilitate cooperation...
Wspierane będą działania promujące
porozumiewanie się
pomiędzy przedstawicielami różnych dyscyplin (np. lekarzami medycyny ogólnej, farmaceutami, lekarzami weterynarii i przedstawicielami odpowiednich dyscyplin niemedycznych) oraz ułatwiające współpracę poprzez platformy i tworzenie sieci kontaktów.
Actions would be promoted that support inter-disciplinary
communication
(e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical disciplines) and facilitate cooperation through platforms and networking.
istniały odpowiednie środki porozumiewania się między statkiem a organami na lądzie.
Porozumiewanie się
przebiega zgodnie z rozdziałem V prawidła 14 ust. 4 konwencji SOLAS 74;
there are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities; these
communications shall be conducted
in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4, of the...
istniały odpowiednie środki porozumiewania się między statkiem a organami na lądzie.
Porozumiewanie się
przebiega zgodnie z rozdziałem V prawidła 14 ust. 4 konwencji SOLAS 74;
there are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities; these
communications shall be conducted
in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4, of the SOLAS 74;
...każdą osobę fizyczną lub prawną, która, bez względu na wykorzystywaną technikę sprzedaży, w tym
porozumiewanie się
na odległość w rozumieniu dyrektywy 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dni
...any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance
communication
within the meaning of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
„producent” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która, bez względu na wykorzystywaną technikę sprzedaży, w tym
porozumiewanie się
na odległość w rozumieniu dyrektywy 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość [19]:
‘producer’ means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance
communication
within the meaning of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts [19]: Porozumiewanie się
w obcych językach wymaga również takich umiejętności, jak mediacja i rozumienie różnic kulturowych. Communication
in foreign languages also calls for skills such as mediation and intercultural understanding. Porozumiewanie się
w obcych językach wymaga również takich umiejętności, jak mediacja i rozumienie różnic kulturowych. Communication
in foreign languages also calls for skills such as mediation and intercultural understanding. Porozumiewanie się
w językach obcych Communication
in foreign languages Porozumiewanie się
w językach obcych Communication
in foreign languages porozumiewanie się
w językach obcych; Communication
in foreign languages; porozumiewanie się
w językach obcych; Communication
in foreign languages; Porozumiewanie się
w języku ojczystym wymaga od osoby znajomości słownictwa, gramatyki funkcjonalnej i funkcji języka. Communication
in the mother tongue requires an
individual to have knowledge of vocabulary, functional grammar and the functions of language. Porozumiewanie się
w języku ojczystym wymaga od osoby znajomości słownictwa, gramatyki funkcjonalnej i funkcji języka. Communication
in the mother tongue requires an
individual to have knowledge of vocabulary, functional grammar and the functions of language. Porozumiewanie się
w języku ojczystym to zdolność wyrażania i interpretowania pojęć, myśli, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej... Communication
in the mother tongue is
the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing),... Porozumiewanie się
w języku ojczystym to zdolność wyrażania i interpretowania pojęć, myśli, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej interakcji w odpowiedniej i kreatywnej formie w pełnym zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i szkoleniu, pracy, domu i czasie wolnym. Communication
in the mother tongue is
the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and leisure. porozumiewanie się
w języku ojczystym; Communication
in the mother tongue; porozumiewanie się
w języku ojczystym; Communication
in the mother tongue; Porozumiewanie się
w języku ojczystym Communication
in the mother tongue Porozumiewanie się
w języku ojczystym Communication
in the mother tongue
Ich umiejętności językowe muszą być na poziomie umożliwiającym im aktywne i skuteczne
porozumiewanie się
w sytuacjach rutynowych, trudnych oraz awaryjnych.
Their language skills must be such that they can
communicate
actively and effectively in routine, adverse and emergency situations.
Ich umiejętności językowe muszą być na poziomie umożliwiającym im aktywne i skuteczne
porozumiewanie się
w sytuacjach rutynowych, trudnych oraz awaryjnych.
Their language skills must be such that they can
communicate
actively and effectively in routine, adverse and emergency situations. porozumiewanie się
w sposób zrozumiały na temat kwestii zawodowych oraz współpraca z przedstawicielami innych zawodów z sektora zdrowia;
competence
to
comprehensively communicate
professionally and to cooperate with members of other professions in the health sector; porozumiewanie się
w sposób zrozumiały na temat kwestii zawodowych oraz współpraca z przedstawicielami innych zawodów z sektora zdrowia;
competence
to
comprehensively communicate
professionally and to cooperate with members of other professions in the health sector;
...na oddalenie geograficzne podejrzanego lub oskarżonego, państwa członkowskie powinny zorganizować
porozumiewanie się
przez telefon lub w drodze wideokonferencji, o ile nie jest to niemożliwe.
...of the geographical remoteness of the suspect or accused person, Member States should arrange for
communication
via telephone or video conference unless this is impossible.
W przypadku gdy natychmiastowy dostęp do adwokata nie jest możliwy z uwagi na oddalenie geograficzne podejrzanego lub oskarżonego, państwa członkowskie powinny zorganizować
porozumiewanie się
przez telefon lub w drodze wideokonferencji, o ile nie jest to niemożliwe.
Where immediate access to a lawyer is not possible because of the geographical remoteness of the suspect or accused person, Member States should arrange for
communication
via telephone or video conference unless this is impossible.
...i sprzyjającej przedsiębiorczości opartej na mobilności osób i danych cyfrowych powinno ułatwić
porozumiewanie się
ludzi w celu zbudowania rzeczywistej „Europy dla obywateli”.
...and entrepreneurial area based on the mobility of individuals and digital data should facilitate
communication between
people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
Stworzenie europejskiej przestrzeni społecznej, edukacyjnej, kulturalnej i sprzyjającej przedsiębiorczości opartej na mobilności osób i danych cyfrowych powinno ułatwić
porozumiewanie się
ludzi w celu zbudowania rzeczywistej „Europy dla obywateli”.
The creation of a European social, educational, cultural and entrepreneurial area based on the mobility of individuals and digital data should facilitate
communication between
people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
...przestrzeni społecznej, edukacyjnej i kulturalnej opartej na mobilności osób powinno ułatwić
porozumiewanie się
ludzi w celu zbudowania rzeczywistej „Europy dla obywateli”.
...social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate
communication between
people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
Stworzenie europejskiej przestrzeni społecznej, edukacyjnej i kulturalnej opartej na mobilności osób powinno ułatwić
porozumiewanie się
ludzi w celu zbudowania rzeczywistej „Europy dla obywateli”.
The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate
communication between
people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
Wspierane będą działania promujące
porozumiewanie się
przedstawicielami różnych zewnętrznych dyscyplin zawodowych (np. lekarzami medycyny ogólnej, farmaceutami, weterynarzami i odpowiednimi...
Actions that support
communication
with various extra-mural
professional disciplines (e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical disciplines) and facilitate...
Wspierane będą działania promujące
porozumiewanie się
przedstawicielami różnych zewnętrznych dyscyplin zawodowych (np. lekarzami medycyny ogólnej, farmaceutami, weterynarzami i odpowiednimi dyscyplinami niemedycznymi) oraz ułatwiające współpracę poprzez platformy i tworzenie sieci kontaktów.
Actions that support
communication
with various extra-mural
professional disciplines (e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical disciplines) and facilitate co-operation through platforms and networking would be supported. Porozumiewanie się
z wykorzystaniem telefonu Communication
by telephone Porozumiewanie się
z wykorzystaniem telefonu Communication
by telephone
...jest dostępny, aby umożliwić konsumentowi szybkie skontaktowanie się z przedsiębiorcą i skuteczne
porozumiewanie się
z nim oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, pełny adres pocztowy i dane...
...and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and
communicate
with him efficiently and, where applicable, the geographical address and identity of the
pełny adres pocztowy, pod którym przedsiębiorca prowadzi przedsiębiorstwo, numer telefonu i faksu przedsiębiorcy oraz jego adres e-mail:, o ile jest dostępny, aby umożliwić konsumentowi szybkie skontaktowanie się z przedsiębiorcą i skuteczne
porozumiewanie się
z nim oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, pełny adres pocztowy i dane identyfikujące przedsiębiorcę, w imieniu którego działa;
the geographical address at which the trader is established and the trader’s telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and
communicate
with him efficiently and, where applicable, the geographical address and identity of the trader on whose behalf he is acting;
...przedsiębiorcom szerokiego zakresu elektronicznych usług celnych, które pozwolą im na
porozumiewanie się
z organami celnymi w dowolnym państwie członkowskim w taki sam sposób.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services, enabling them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
zaproponowanie przedsiębiorcom szerokiego zakresu elektronicznych usług celnych, które pozwolą im na
porozumiewanie się
z organami celnymi w dowolnym państwie członkowskim w taki sam sposób.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services, enabling them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
